1
00:00:01,001 --> 00:00:04,253
[musique dramatique jouée]

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,463
Cynthia...

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,173
Jerry :
Oh, mon dieu. Non, non.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
- Je te l'ai dit.
- Attendez.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
Voulez-vous s'il vous plaît...

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,970
tu ne m'épouses pas ?
J'ai choisi Véronique.

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,222
- Quoi?!
- Oui!

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,224
- Tenez-le.
- Pourquoi aurait-il choisi Veronica ?

9
00:00:16,308 --> 00:00:17,892
Parce qu'il l'aime ?

10
00:00:17,976 --> 00:00:19,310
Eh bien, si c'est le cas
consolation, été,

11
00:00:19,395 --> 00:00:21,145
rien de tout cela n'avait d'importance
et tout le spectacle était stupide.

12
00:00:21,230 --> 00:00:22,605
D'accord, j'ai une idée, Rick.

13
00:00:22,690 --> 00:00:24,607
Vous nous montrez votre concept
de bonne télé,

14
00:00:24,692 --> 00:00:26,526
et on va chier partout avec ça.

15
00:00:26,610 --> 00:00:29,195
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

16
00:00:29,279 --> 00:00:30,446
Hé.

17
00:00:30,531 --> 00:00:32,448
Oh, cool. Est-ce que c'est
xanthanite cristallisée ?

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
Il conduit les électrons
à travers les dimensions.

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,327
Précision à 20% comme d'habitude, Morty.

20
00:00:36,412 --> 00:00:37,829
L'important étant,

21
00:00:37,913 --> 00:00:39,789
je viens de mettre à jour
notre forfait câble

22
00:00:39,873 --> 00:00:42,041
avec une programmation de chaque
réalité envisageable.

23
00:00:42,126 --> 00:00:43,626
Attendez. Est-ce que ça veut dire
on a Showtime Extreme ?

24
00:00:43,711 --> 00:00:45,420
Que diriez-vous de Showtime Extreme
dans un monde

25
00:00:45,504 --> 00:00:47,088
Où l'homme a-t-il évolué à partir du maïs ?

26
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Nous ne sommes pas si différents.
Nous sommes tous les deux au cœur de l'action.

27
00:00:49,174 --> 00:00:51,134
Ouais, mais l'un de nous
c'est du maïs mort !

28
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
ÉTÉ :
Ennuyeux.

29
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
Summer [rots] tu viens juste
j'ai passé [rots] trois mois

30
00:00:54,596 --> 00:00:56,472
regarder un homme
choisissez une fausse épouse.

31
00:00:56,557 --> 00:00:58,477
Alors quoi, ce serait mieux
si les gens étaient du maïs ?

32
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
RICK :
Jerry, tu ne comprends pas.

33
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
C'est la télé infinie
d'univers infinis.

34
00:01:03,439 --> 00:01:05,148
Regarder.
- Cette merde est délicieuse.

35
00:01:05,232 --> 00:01:08,192
Un film sur un gars qui mange de la merde.

36
00:01:08,277 --> 00:01:10,236
Un violent spectacle d'antiquités.

37
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
[rires]
C'est un plaisir de vous avoir.

38
00:01:11,739 --> 00:01:13,573
Tout le plaisir est pour moi.

39
00:01:13,657 --> 00:01:15,658
Letterman à partir d'une chronologie
où Jerry est célèbre.

40
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
-JERRY : Attends !
- BETH : Qu'est-ce qui se passe ?

41
00:01:17,453 --> 00:01:18,995
RICK :
Je suis d'accord. Où est-ce que ça va ?

42
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
Non, l'autre chose !
Retourne.

43
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
MEULE:
Vraiment? Très bien, très bien.

44
00:01:22,207 --> 00:01:24,625
Glen, cette ordonnance du tribunal dit
tu ne peux plus manger de la merde.

45
00:01:24,710 --> 00:01:26,627
[musique dramatique jouée]
- Très bien, Jerry.

46
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
Quand tu as raison, tu as raison.

47
00:01:28,547 --> 00:01:29,839
Maintenant, je suis accro.

48
00:02:01,789 --> 00:02:03,748
A venir ensuite
"Shmloo est le Shmloss",

49
00:02:03,832 --> 00:02:05,374
Shmlony fait un cauchemar.

50
00:02:05,459 --> 00:02:08,419
- Shmlantha ! Shmlona !
- RICK : Incroyable... une dimension

51
00:02:08,504 --> 00:02:10,421
où tous les noms propres
commencez par « Shmla ».

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,924
Shmla... Shmangela ?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,592
Shmlonathan ?

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
Très bien, en fait
j'ai vieilli assez vite.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
[gémits] Rick !

56
00:02:18,514 --> 00:02:20,681
Veux-tu s'il te plaît revenir
pour moi sur "David Letterman" ?

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,433
L'infini est un grand nombre, Jerry.

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,935
Je ne me souviens pas de la chaîne.

59
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
ÉTÉ :
Ah ! Retournez ! Retournez !

60
00:02:25,604 --> 00:02:28,022
-RICK : Bon sang.
- Vous dites le vrai-vrai.

61
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
Oh mon Dieu.
Papa est dans "Cloud Atlas" !

62
00:02:30,442 --> 00:02:33,152
Je suis dans "Cloud Atlas" !
Qu'est-ce que « Cloud Atlas » ?

63
00:02:33,237 --> 00:02:34,779
Parfois,
petit vrai-vrai

64
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
différent de
le grand vrai-vrai.

65
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
Comment est-ce possible ?

66
00:02:38,408 --> 00:02:40,618
Des délais infinis,
des possibilités infinies,

67
00:02:40,702 --> 00:02:42,582
y compris une chronologie
où Jerry est une star de cinéma.

68
00:02:42,663 --> 00:02:44,163
Écoutez, vous êtes
s'exciter

69
00:02:44,248 --> 00:02:45,915
sur le mauvais aspect
de cet appareil.

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
Quoi... regarde ça.

71
00:02:47,668 --> 00:02:50,253
Et maintenant, un autre petit mystère.

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,097
Je veux juste savoir qui
aurait pu faire ça.

73
00:02:52,172 --> 00:02:54,090
C'est une parodie.
- Je l'ai fait.

74
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Voir ce couteau
et tout le sang dessus ?

75
00:02:55,592 --> 00:02:56,801
Voici mes empreintes digitales.

76
00:02:56,885 --> 00:02:59,178
Coupable. je te condamne
à la prison à vie.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Voici un autre mystère rapide.

78
00:03:00,848 --> 00:03:02,765
- Ma mère est morte.
- Et je l'ai tuée.

79
00:03:02,850 --> 00:03:04,475
Voici l'arme et menottez-moi.

80
00:03:04,560 --> 00:03:05,768
Merci beaucoup.

81
00:03:05,853 --> 00:03:07,395
Coupable.
Condamné au meurtre.

82
00:03:07,479 --> 00:03:08,521
[s'étouffe, gags]

83
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
- En voici un autre.
- Je suis le tueur.

84
00:03:10,858 --> 00:03:13,442
Oh, wow, celui-là était
vraiment rapide, n'est-ce pas ?

85
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Maintenant, qui veut regarder
émissions de télévision aléatoires et folles

86
00:03:16,071 --> 00:03:18,239
de différentes dimensions,
et... et puis qui veut

87
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
être obsédé narcissiquement
à propos de leur moi alternatif ?

88
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
Je veux être obsédé par moi-même.

89
00:03:23,579 --> 00:03:25,496
[soupirs] Ici, ces scans
vos rétines

90
00:03:25,581 --> 00:03:27,498
et vous laisse voir
chronologies parallèles

91
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
grâce à l'appariement génétique
versions de vos yeux.

92
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
Allez chercher.

93
00:03:30,460 --> 00:03:32,336
- C'est tellement cool.
- Les dames d'abord.

94
00:03:32,421 --> 00:03:33,546
Je suis fier de toi, Morty.

95
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Hé, mec, je ne donne rien
c'est une merde sur moi-même, Rick.

96
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Regardons quelques
des trucs de fou, yo.

97
00:03:37,676 --> 00:03:38,926
Je suis des fourmis dans mes yeux Johnson,

98
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
ici à Ants in My Eyes
L'électronique de Johnson.

99
00:03:41,346 --> 00:03:43,347
Je veux dire, il y a tellement de fourmis
à mes yeux.

100
00:03:43,432 --> 00:03:46,392
Et il y a tellement de télés,
des micro-ondes, des radios, je pense.

101
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Je ne peux pas... je ne suis pas sûr à 100%
ce que nous avons ici en stock

102
00:03:49,771 --> 00:03:51,397
parce que je ne vois rien.

103
00:03:51,481 --> 00:03:54,233
Nos prix, j'espère,
ne sont pas trop bas.

104
00:03:54,318 --> 00:03:56,903
Regardez ce réfrigérateur,
seulement 200 $.

105
00:03:56,987 --> 00:03:58,779
Et ce micro-onde ?
Seulement 100 $.

106
00:03:58,864 --> 00:04:00,406
C'est juste.

107
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
Je suis des fourmis dans mes yeux Johnson.
Tout est noir.

108
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Je ne vois rien.

109
00:04:04,411 --> 00:04:06,329
Et aussi, je ne peux pas sentir
n'importe quoi non plus.

110
00:04:06,413 --> 00:04:07,455
Ai-je mentionné cela?

111
00:04:07,539 --> 00:04:10,041
Mais ce n'est pas aussi accrocheur que
avoir des fourmis dans les yeux,

112
00:04:10,125 --> 00:04:12,668
donc ça continue toujours, tu sais,
au bord du chemin.

113
00:04:12,753 --> 00:04:14,837
Je ne peux pas sentir.
C'est une maladie très rare.

114
00:04:14,922 --> 00:04:16,547
Tous mes... tous mes nerfs,

115
00:04:16,632 --> 00:04:18,883
ils ne permettent pas
pour la sensation du toucher,

116
00:04:18,967 --> 00:04:20,843
donc je ne sais jamais ce qui se passe.

117
00:04:20,928 --> 00:04:22,845
Suis-je debout, assis ?
Je ne sais pas.

118
00:04:22,930 --> 00:04:25,389
Sommes-nous sûrs de vouloir regarder
dans nos propres vies alternatives ?

119
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
Tu as raison. Peut-être que nous devrions
jouez simplement à Yahtzee.

120
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
Donnez-moi ça.
[bip]

121
00:04:29,937 --> 00:04:30,937
BÉTH :
Que vois-tu ?

122
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
La blancheur....
blancheur pure.

123
00:04:34,024 --> 00:04:35,858
[reniflant]

124
00:04:35,943 --> 00:04:37,610
Tu es mon meilleur ami,
Jerry Smith.

125
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
J'adore prendre de la cocaïne avec toi.

126
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
Whoa, j'adore prendre de la cocaïne
avec toi aussi, Johnny Depp.

127
00:04:42,240 --> 00:04:45,242
[gémits] N'avons-nous pas dépensé
assez de temps pour toi ?

128
00:04:45,327 --> 00:04:47,995
[bip]
Je fais une opération chirurgicale...

129
00:04:48,080 --> 00:04:49,997
mais pas à cheval...
sur un humain.

130
00:04:50,082 --> 00:04:51,624
Jerry :
C'est super, Beth.

131
00:04:51,708 --> 00:04:53,876
Tu as toujours voulu être
un vrai chirurgien.

132
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
Je suis un vrai chirurgien.

133
00:04:55,963 --> 00:04:57,588
Euh... C'est au tour de l'été.

134
00:04:57,673 --> 00:04:59,590
Enfin.
[bip]

135
00:04:59,675 --> 00:05:01,592
Je ne vois rien.

136
00:05:01,677 --> 00:05:03,344
Eh bien, vous devriez sélectionner
une chronologie différente.

137
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Je veux dire, si ton père et moi
réalisé nos rêves,

138
00:05:05,430 --> 00:05:06,847
il y a une chance
tu n'étais même pas né.

139
00:05:06,932 --> 00:05:09,350
Cela s’est mal passé.
Cela s’est révélé très faux.

140
00:05:09,434 --> 00:05:12,937
Bien. Je trouverai un monde où
tu as pris la peine de m'avoir.

141
00:05:13,021 --> 00:05:15,982
[bip]

142
00:05:16,066 --> 00:05:18,109
Nous jouons à Yahtzee.

143
00:05:18,193 --> 00:05:19,860
Yahtzee est amusant.
Nous aimons Yahtzee.

144
00:05:19,945 --> 00:05:21,529
C'est un jeu amusant
pour les familles amusantes.

145
00:05:21,613 --> 00:05:23,781
Hé, puis-je avoir ces lunettes
de retour une seconde ?

146
00:05:23,865 --> 00:05:27,201
C'est un 45 chevaux
avec freins antiblocage,

147
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
et c'est la voiture officielle
de "M. Sneezy 3D."

148
00:05:30,455 --> 00:05:33,165
C'est le tout nouveau Sneezy XL.

149
00:05:33,250 --> 00:05:36,043
Le klaxon, quand tu le klaxonnes,
fait un bruit d'éternuement.

150
00:05:36,128 --> 00:05:37,211
[éternue]

151
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
C'est poli, c'est vrai,

152
00:05:39,297 --> 00:05:44,260
et c'est Sneezy, Deezy
MC... De luxe.

153
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
Je suis M. Sneezy.
[éternue]

154
00:05:46,013 --> 00:05:48,472
Huh, on dirait la télé
à partir d'autres dimensions

155
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
a un peu plus lâche
ressentez-le.

156
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
Ouais, il y a presque
ton improvisateur.

157
00:05:53,311 --> 00:05:55,855
C'est en salles maintenant.
À venir cet été.

158
00:05:55,939 --> 00:05:58,357
Deux frères dans une camionnette,

159
00:05:58,442 --> 00:05:59,817
et puis un météore frappe.

160
00:05:59,901 --> 00:06:02,069
Et ils ont couru aussi vite
comme ils pourraient

161
00:06:02,154 --> 00:06:03,946
des monstres chats géants.

162
00:06:04,031 --> 00:06:05,865
Et puis une tornade géante est arrivée.

163
00:06:05,949 --> 00:06:11,245
Et c'est à ce moment-là que les choses ont commencé
passé en 12ème vitesse.

164
00:06:11,329 --> 00:06:14,123
Une armada mexicaine apparaît,

165
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
avec des armes fabriquées
à partir de tomates T.

166
00:06:17,544 --> 00:06:19,712
Et tu ferais mieux
pariez votre dernier dollar

167
00:06:19,796 --> 00:06:23,466
que ces deux frères
savoir gérer les affaires

168
00:06:23,550 --> 00:06:27,428
dans "Invasion extraterrestre
Monstre Tomate

169
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Frères de l'Armada mexicaine,

170
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
Qui ne sont que des frères ordinaires,

171
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Courir dans une camionnette
d'un astéroïde

172
00:06:33,185 --> 00:06:37,146
et toutes sortes de
Choses : le film."

173
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Attendez. Il y a plus.

174
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Les vieilles femmes arrivent,
et ils sont aussi dans le film.

175
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
Et ils vont venir

176
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
et attaque croisée
ces deux frères.

177
00:06:46,073 --> 00:06:47,573
Mais revenons
aux frères,

178
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
parce qu'ils sont...
ils ont un lien fort.

179
00:06:50,660 --> 00:06:51,869
Tu ne veux pas savoir
à ce sujet ici,

180
00:06:51,953 --> 00:06:53,537
mais je vais vous dire une chose.

181
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
La lune... elle s'écrase
dans la Terre.

182
00:06:55,874 --> 00:06:57,750
Et tu fais quoi alors ?

183
00:06:57,834 --> 00:07:00,544
Ce sont deux frères et...
et ils vont...

184
00:07:00,629 --> 00:07:02,546
Cela s'appelle "Deux frères".
"Deux frères."

185
00:07:02,631 --> 00:07:04,715
[rires] On vient juste de l'appeler
"Deux frères."

186
00:07:04,800 --> 00:07:06,967
Putain de merde.
Je gagne un prix Nobel.

187
00:07:07,052 --> 00:07:09,136
Allez. Le temps est écoulé.
[bip]

188
00:07:09,221 --> 00:07:10,846
J'apprivoise un lion.

189
00:07:10,931 --> 00:07:12,973
Non, attends.
Il y a des caméras argentiques.

190
00:07:13,058 --> 00:07:15,601
Je pourrais être un dompteur de lions
dans un film.

191
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Vous voyez l’idée.
Je travaille avec des lions.

192
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
[bip]

193
00:07:19,606 --> 00:07:21,899
Ohh, nous ne jouons pas à Yahtzee !

194
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
Nous jouons
Chutes et échelles.

195
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
On dirait que quand j'existe,
la vie devient un peu plus...

196
00:07:26,988 --> 00:07:28,572
Je ne sais pas... prévisible ?

197
00:07:28,657 --> 00:07:30,616
Quand deux personnes créent
une vie ensemble,

198
00:07:30,700 --> 00:07:33,619
ils ont mis de côté leur passé
vit en tant qu'individus.

199
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Donnez-moi une pause.

200
00:07:35,330 --> 00:07:37,998
Nous ne sommes pas des héros pour avoir
rapports sexuels non protégés le soir du bal.

201
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Oh, je comprends.

202
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Maintenant que tu sais
tu aurais pu l'avoir mieux,

203
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
tu m'en veux
pour t'avoir retenu.

204
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
Eh bien, maintenant que nous savons que tu penses
les tables tournent,

205
00:07:46,591 --> 00:07:48,431
nous savons que tu pensais
il y avait des tables non retournées.

206
00:07:48,510 --> 00:07:50,386
De quoi parles-tu?

207
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Pendant tout ce temps, tu as été
pensant, "et si ce perdant,

208
00:07:52,139 --> 00:07:54,348
Jerry, ne m'avait pas dissuadé
de l'avortement ?"

209
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
- Euh...
- Eh bien, maintenant tu sais.

210
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Tu serais médecin.
Whoop-DE-do.

211
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
Tu boirais aussi du vin
seul

212
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
dans une maison pleine d'oiseaux exotiques.

213
00:08:01,565 --> 00:08:04,316
Et je serais sur le yacht de DiCaprio,
frapper Kristen Stewart.

214
00:08:04,401 --> 00:08:06,735
Tu as pensé à
avorter ?

215
00:08:06,820 --> 00:08:08,195
Tout le monde y pense.

216
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Évidemment, je suis la version de moi
ça ne l'a pas fait,

217
00:08:10,282 --> 00:08:13,284
donc de rien.
- Ouais, de rien.

218
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Ouais, merci beaucoup les gars.

219
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
C'est un vrai plaisir d'être
élevé par les parents

220
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
qui se sont forcés
être ensemble

221
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
au lieu d'être heureux.

222
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Hé, est-ce qu'on en a
des biscuits gaufrés ?

223
00:08:22,377 --> 00:08:23,627
Mmmm !

224
00:08:23,712 --> 00:08:24,795
Oh, mon garçon.

225
00:08:24,880 --> 00:08:26,297
On dirait que vous avez été
découvrir des vies alternatives

226
00:08:26,381 --> 00:08:28,141
et réaliser que tu ne le fais pas
c'est aussi bon, hein ?

227
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
C'est dommage.

228
00:08:29,467 --> 00:08:31,107
Tu sais, moi et Morty
s'éclatent.

229
00:08:31,136 --> 00:08:32,720
Nous venons de découvrir un spectacle
appelés "Ball Caresseurs".

230
00:08:32,804 --> 00:08:34,680
Je veux dire, je ne veux pas le frotter
dans ou quoi que ce soit,

231
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
mais vous avez clairement soutenu
le mauvais cheval conceptuel.

232
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
[la musique métal joue]

233
00:08:50,697 --> 00:08:53,115
- Je suis au paradis en ce moment.
- Le plus beau jour de ma vie.

234
00:08:53,200 --> 00:08:54,867
Alors, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

235
00:08:54,951 --> 00:08:57,071
Ce spectacle "Ball Fondlers"
ça avait l’air plutôt intéressant.

236
00:08:57,078 --> 00:08:58,704
- Papa!
- Quoi?!

237
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Ils s'amusent là-dedans.
Que voulez-vous de moi ?

238
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Chaque famille de ce bloc
je dois me demander

239
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
s'ils sont ensemble par choix.

240
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
Notre famille a juste
lunettes interdimensionnelles

241
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
pour nous montrer un fait
que nous ne le sommes pas.

242
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
- Eh bien, je pars.
- Tu ne peux pas partir. Tu as 17 ans.

243
00:09:11,760 --> 00:09:13,260
Ouais, et je ne suis pas enceinte.

244
00:09:13,345 --> 00:09:16,222
Je vais avoir un meilleur jugement
que vous n'aviez à mon âge.

245
00:09:16,306 --> 00:09:18,682
je vais bouger
au sud-ouest et...

246
00:09:18,767 --> 00:09:21,852
Je ne sais pas, fais quelque chose
avec du turquoise.

247
00:09:21,937 --> 00:09:25,856
C'est "Saturday Night Live",

248
00:09:25,941 --> 00:09:28,525
avec un morceau de pain grillé,

249
00:09:28,610 --> 00:09:30,861
deux gars avec guidon
les moustaches,

250
00:09:30,946 --> 00:09:33,781
un homme peint en argent
qui fait des bruits de robot,

251
00:09:33,865 --> 00:09:35,616
Gar Ma Nar Nar,

252
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
trois, euh, euh, euh...

253
00:09:38,411 --> 00:09:40,162
Je reviendrai sur celui-là,

254
00:09:40,247 --> 00:09:41,872
un trou dans le mur

255
00:09:41,957 --> 00:09:44,041
où les hommes peuvent tout voir,

256
00:09:44,125 --> 00:09:48,337
et, revenant chercher son
25ème année consécutive,

257
00:09:48,421 --> 00:09:51,757
Bobby Moynihan !

258
00:09:51,841 --> 00:09:53,300
Fait amusant et intéressant...

259
00:09:53,385 --> 00:09:55,886
Moynihan et un morceau de pain grillé
se détestent.

260
00:09:55,971 --> 00:09:58,889
Apparemment, ils en ont
de réelles différences créatives.

261
00:09:58,974 --> 00:10:00,307
Hé, tu en as marre des vraies portes

262
00:10:00,392 --> 00:10:01,976
encombrer votre maison,

263
00:10:02,060 --> 00:10:03,644
où tu les ouvres et tu
en fait, aller quelque part,

264
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
et tu vas dans une autre pièce ?

265
00:10:05,105 --> 00:10:07,606
Descendez
aux vraies fausses portes. C'est nous.

266
00:10:07,691 --> 00:10:09,066
Remplissez-en une pièce entière.

267
00:10:09,150 --> 00:10:10,317
Voyez, regardez.
Vérifiez ceci.

268
00:10:10,402 --> 00:10:11,443
[ grognements ] Ne s'ouvre pas.

269
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
[ grognements ] Ne s'ouvre pas.

270
00:10:12,654 --> 00:10:13,904
[ grognements ] Pas celui-là.

271
00:10:13,989 --> 00:10:15,072
[ grognements ] Pas celui-là.

272
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Aucun d'entre eux n'est ouvert.

273
00:10:16,241 --> 00:10:17,866
Fakedoors.com est notre site Web,

274
00:10:17,951 --> 00:10:20,869
alors vérifiez-le pour beaucoup de
vraiment de très bonnes affaires

275
00:10:20,954 --> 00:10:24,164
sur de fausses choses à faire !

276
00:10:30,380 --> 00:10:32,172
Hé, attends une minute, Rick.

277
00:10:32,257 --> 00:10:33,632
Je pensais que c'était une publicité.

278
00:10:33,717 --> 00:10:35,342
Que se passe-t-il?
- Détends-toi, Morty.

279
00:10:35,427 --> 00:10:39,096
Ne... ne t'inquiète pas pour ça.
Voyons juste où cela mène.

280
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
Marchez dessus !
Nous avons tous un endroit où aller !

281
00:10:41,308 --> 00:10:43,642
[klaxonne] Fils de pute.

282
00:10:45,437 --> 00:10:47,271
Oh, ça doit être là qu'il habite.

283
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
D'accord.

284
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
RICK :
Hein. Il se prépare un sandwich maintenant.

285
00:10:54,988 --> 00:10:56,864
Salut tout le monde.
Donc, c'est ma maison.

286
00:10:56,948 --> 00:10:59,199
Je viens de faire un sandwich...
beurre de cacahuète et gelée.

287
00:10:59,284 --> 00:11:01,118
Toujours là, je vends toujours
fausses portes.

288
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
MORTY :
Quoi ?

289
00:11:02,329 --> 00:11:04,288
Oh mon Dieu.
C'est toujours la publicité.

290
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
Nous avons de fausses portes
comme si tu ne le croirais pas.

291
00:11:06,374 --> 00:11:08,667
De quoi t'inquiètes-tu ?
Venez chercher de fausses portes.

292
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
Appelez-nous et commandez
quelques fausses portes aujourd'hui.

293
00:11:11,046 --> 00:11:12,838
N'hésitez même pas,
ne t'inquiète même pas,

294
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
et même pas...

295
00:11:13,965 --> 00:11:15,090
Très bien, je m'ennuie.
Changez-le.

296
00:11:15,175 --> 00:11:16,925
Attends, attends, Rick.
Attends, attends.

297
00:11:17,010 --> 00:11:18,135
C'est notre slogan.

298
00:11:18,219 --> 00:11:20,429
Voyez-le en bas
de l'écran sous notre nom.

299
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
Voici un autre slogan
juste en dessous de celui-là.

300
00:11:22,640 --> 00:11:25,142
De quoi t'inquiètes-tu ?
Venez chercher de fausses portes.

301
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
Entrez ici vite, sortez plus vite

302
00:11:27,228 --> 00:11:28,937
avec un bras de fausses portes dans les bras.

303
00:11:29,022 --> 00:11:31,440
D'accord, d'accord, tu peux le changer.

304
00:11:31,524 --> 00:11:33,984
[baille]
Je déteste les jours Mamumanums,

305
00:11:34,069 --> 00:11:36,487
et je pourrais vraiment y aller
pour quelques enchiladas.

306
00:11:36,571 --> 00:11:38,906
MORTY :
Hé, Rick, c'est plutôt cool.

307
00:11:38,990 --> 00:11:41,825
C'est comme Garfield, seulement
à la place, c'est Gazorpazorpfield.

308
00:11:41,910 --> 00:11:44,536
Hé, Gazorpazorp n'est-il pas où
d'où viennent ces robots sexuels ?

309
00:11:44,621 --> 00:11:46,580
Tu te souviens de tout ça ?

310
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
Ouais. Hé, c'est un joli...
jolie...

311
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
C'est vrai.
C'est exact.

312
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
Ouais. Regardons encore un peu
Gazorpazorpfield.

313
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
Salut, John.
C'est moi, Gazorpazorpfield.

314
00:11:54,881 --> 00:11:56,632
Garçon va te faire foutre, John,

315
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
espèce d'idiot et d'idiot.

316
00:11:59,469 --> 00:12:02,388
Allez, Gazorpazorpfield.
Vas-y doucement avec moi, hein ?

317
00:12:02,472 --> 00:12:05,182
Tu es stupide, stupide, faible,

318
00:12:05,266 --> 00:12:08,310
pathétique, blanc, blanc,

319
00:12:08,395 --> 00:12:10,646
euh... la culpabilité...

320
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
pain grillé à la culpabilité blanche

321
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
morceau de déchet humain.

322
00:12:15,193 --> 00:12:16,473
Bon sang, Gazorpazorpfield,
c'est...

323
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
tu sais, tu es
plutôt méchant avec moi,

324
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
mais ça prend le gâteau.

325
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
Je m'en fous.

326
00:12:21,074 --> 00:12:23,283
Je suis Gazorpazorp-fuckin'-field, salope.

327
00:12:23,368 --> 00:12:25,619
Maintenant, donne-moi mon
putains d'enchiladas.

328
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Hé, Rick, tu sais, est-ce qu'ils
Utiliser Bill Murray pour ça ?

329
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
Cela ressemble beaucoup à Bill Murray.

330
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
Non, Morty, c'est Lorenzo Music.

331
00:12:31,000 --> 00:12:32,584
Dans cette réalité,
il est toujours en vie.

332
00:12:32,669 --> 00:12:34,420
Oh d'accord.
Son nom était-il « Lorenzo Music » ?

333
00:12:34,504 --> 00:12:35,963
Ouais, j'en suis presque sûr.

334
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Il a aussi fait la voix de ça
un gars de "SOS Fantômes",

335
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
ce qui est vraiment étrange
parce que c'est le même personnage

336
00:12:40,135 --> 00:12:41,260
Bill Murray a joué dans le film.

337
00:12:41,344 --> 00:12:42,719
Mais alors, quand ils
fait le film,

338
00:12:42,804 --> 00:12:44,847
Bill Murray a fait la voix
de Gazorpazorp...

339
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
- ou Garfield, je veux dire.
- C'est plutôt cool, Rick.

340
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
Alors tout ce qui s'est passé
dans cette réalité aussi ?

341
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Je ne sais pas.

342
00:12:50,019 --> 00:12:51,478
Je fais juste la conversation
avec toi, Morty.

343
00:12:51,563 --> 00:12:52,938
Quoi, tu penses
Je suis un... je suis...

344
00:12:53,022 --> 00:12:55,065
Je sais tout sur
tout ?

345
00:12:55,150 --> 00:12:57,234
M'as-tu vraiment parlé
sortir de l'avortement ?

346
00:12:57,318 --> 00:13:00,487
Eh bien, nous... nous avons crevé un pneu
sur le chemin de la clinique.

347
00:13:00,572 --> 00:13:03,866
Je pense que dans ma tête, j'étais
faire tout cela pour les enfants.

348
00:13:03,950 --> 00:13:07,369
Et maintenant le premier enfant s'en va
faire quelque chose avec du turquoise.

349
00:13:07,454 --> 00:13:09,496
[soupirs] Ce qui est soit
code pour le crystal meth

350
00:13:09,581 --> 00:13:11,373
ou une passerelle vers celui-ci.

351
00:13:11,458 --> 00:13:13,500
Nous n'avons donc pas fait
les enfants des faveurs.

352
00:13:13,585 --> 00:13:16,378
Alors nous devrions rester ensemble
les uns pour les autres et pour nous-mêmes,

353
00:13:16,463 --> 00:13:18,255
ou...

354
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
Ou...

355
00:13:21,468 --> 00:13:24,595
Un homme, une femme et maintenant Trunkman ?

356
00:13:24,679 --> 00:13:26,513
Nous savons que la science a créé
les hommes qui ont une malle

357
00:13:26,598 --> 00:13:28,140
cela leur permet
avoir des relations sexuelles avec les deux

358
00:13:28,224 --> 00:13:30,225
partenaires masculins et féminins.

359
00:13:30,310 --> 00:13:32,519
Mais nous n'aimons pas l'idée de
ces gens qui se marient.

360
00:13:32,604 --> 00:13:35,314
Mettez une ligne dans le sable,
tout le monde.

361
00:13:35,398 --> 00:13:37,107
Votez « non » sur la proposition XW2.

362
00:13:37,192 --> 00:13:39,526
L'acte qui dit les gens du tronc
peut se marier.

363
00:13:39,611 --> 00:13:40,903
Qui en a besoin ?

364
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Pas sous ma montre.

365
00:13:42,489 --> 00:13:46,283
Payé par Michael Denny
et les Denny Singers.

366
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Salut. Je suis un homme de malle,
et je veux...

367
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
Je ressens aussi de l'amour dans mon cœur,
tout comme toi.

368
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
je veux pouvoir
pour exprimer cet amour

369
00:13:53,082 --> 00:13:54,791
avec un homme et une femme.

370
00:13:54,876 --> 00:13:56,293
Et je ne pourrai pas

371
00:13:56,377 --> 00:13:58,629
si Denny et les Denny Singers
obtenir leur chemin.

372
00:13:58,713 --> 00:14:01,131
Hé, laisse les gens du coffre avoir
faire l'amour et se marier, hein ?

373
00:14:01,216 --> 00:14:03,842
Payé par les gens du coffre.

374
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
Oh, je m'aime
ricanements à la fraise.

375
00:14:06,095 --> 00:14:08,138
Ooh, j'espère que personne ne comprendra jamais
mes mains sur moi

376
00:14:08,223 --> 00:14:11,433
et essaie de voler
mes fraises smigles.

377
00:14:11,518 --> 00:14:12,918
Je vais manger jusqu'au bout
l'un d'eux,

378
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
parce que... et puis
ils seront dans mon ventre,

379
00:14:14,979 --> 00:14:16,980
et personne ne le sera jamais
capable de les manger.

380
00:14:17,065 --> 00:14:19,441
Sauf moi, parce qu'ils le feront
être tout dans mon ventre.

381
00:14:19,526 --> 00:14:23,820
Euh, je m'appelle
M. Tophat Jones,

382
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
et Dieu interdit à quiconque
prends mon ricanement...

383
00:14:25,740 --> 00:14:27,449
les petits gens ricanent.

384
00:14:27,534 --> 00:14:28,951
Je les garde tous pour moi.

385
00:14:29,035 --> 00:14:30,994
Mmmm. Mmmm.

386
00:14:31,079 --> 00:14:33,038
Dernière bouchée.
Mmmm.

387
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Oh, maintenant ils se reposent tous
confortablement dans mon ventre.

388
00:14:35,124 --> 00:14:36,583
Ooh, je me sens bien.

389
00:14:36,668 --> 00:14:38,877
Non! Éloigne-toi de moi !
Éloigne-toi de moi !

390
00:14:38,962 --> 00:14:40,879
Il n'y a plus de fraise
grignote... non !

391
00:14:40,964 --> 00:14:42,548
[s'étouffe, crachote]

392
00:14:42,632 --> 00:14:44,466
Jésus-Christ !

393
00:14:44,551 --> 00:14:46,134
Jésus-Christ ! Ça fait mal !

394
00:14:46,219 --> 00:14:47,636
Mes entrailles sont sorties !

395
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
Pourquoi voudriez-vous même
manger ça ?

396
00:14:49,264 --> 00:14:51,348
Ils sont trempés
avec mon acide gastrique.

397
00:14:51,432 --> 00:14:53,600
Oh, Jésus-Christ, seigneur, sauveur,

398
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
et esprit, sauve-moi.

399
00:14:55,562 --> 00:14:57,187
Emmène-moi à la lumière.

400
00:14:57,272 --> 00:14:58,939
Oh mon Dieu. Je vois des démons.

401
00:14:59,023 --> 00:15:00,482
Je vois que les démons arrivent !

402
00:15:00,567 --> 00:15:02,192
Bon sang, Rick.
Oh mon Dieu.

403
00:15:02,277 --> 00:15:03,637
C'est joli
des trucs hardcore,

404
00:15:03,653 --> 00:15:05,571
tu sais, pour une céréale
commerciale.

405
00:15:05,655 --> 00:15:08,156
Eh bien, Morty... je veux dire, toi
je veux vendre des boîtes de céréales,

406
00:15:08,241 --> 00:15:09,950
tu dois pomper un peu l'essence.

407
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
Pédalez à fond, Morty.

408
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
Dans un monde où musclé
Les hommes arrivent,

409
00:15:15,164 --> 00:15:16,748
et ils arrivent en force,

410
00:15:16,833 --> 00:15:20,377
il n'y en a que trois
Michaels peu musclés.

411
00:15:20,461 --> 00:15:22,629
Descendre. Dépêchez-vous. Courir.

412
00:15:22,714 --> 00:15:24,172
[cris]

413
00:15:24,257 --> 00:15:28,385
Et c'est à ce moment-là que c'est réel
Le jus turbulent arrive,

414
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
et tu dois t'en occuper.

415
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Avec du jus turbulent,
des tables turbulentes,

416
00:15:33,600 --> 00:15:37,269
aucune pièce n'est sûre
de la puissance turbulente

417
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
de jus turbulent.

418
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le sexe fait vendre, Morty.

419
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
Le sexe vend quoi ?

420
00:15:43,484 --> 00:15:45,986
C'était un film ou, genre,
est-ce que ça nettoie des trucs ?

421
00:15:46,070 --> 00:15:47,487
- [soupir]
- Hé, papa.

422
00:15:47,572 --> 00:15:48,989
- Dieu.
- Que se passe-t-il?

423
00:15:49,073 --> 00:15:50,833
Eh bien, ta mère et moi
je vais dépenser

424
00:15:50,867 --> 00:15:52,409
un peu de temps à part, Morty.

425
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Et ta sœur l'a découvert
c'était une grossesse non désirée.

426
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
- Quoi?
- En parlant de [rots] quoi,

427
00:15:57,332 --> 00:16:00,626
Morty, [rots]
que devrions-nous regarder ensuite ?

428
00:16:00,710 --> 00:16:02,461
Et ça ?

429
00:16:02,545 --> 00:16:04,421
Babylegs, tu es un bon
détective.

430
00:16:04,505 --> 00:16:06,965
Mais pas assez bien,
à cause de tes jambes de bébé.

431
00:16:07,050 --> 00:16:08,967
Alors je suis avec toi
avec des jambes régulières.

432
00:16:09,052 --> 00:16:10,427
Salut.

433
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Inspecteur, je suis...
ça me dérange

434
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
parce que j'ai l'impression que non
pas besoin de partenaire régulier.

435
00:16:15,350 --> 00:16:17,059
Babylegs, ne me réponds pas.

436
00:16:17,143 --> 00:16:18,560
Bonne chance, vous deux.

437
00:16:18,645 --> 00:16:20,604
Il y a un criminel à tuer.
[gloutonne]

438
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Wow, tu as certainement trouvé
ce mec vite.

439
00:16:22,732 --> 00:16:24,650
Euh, ouais, parce que je suis un bon
détective.

440
00:16:24,734 --> 00:16:26,443
Écoute, Babylegs.
C'est le criminel.

441
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Oh, merde. Je suis le tueur.
Je cours.

442
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
Je cours très vite.

443
00:16:29,364 --> 00:16:31,281
Babylegs, c'est parti !

444
00:16:31,366 --> 00:16:33,158
[trille]

445
00:16:33,242 --> 00:16:35,827
C'est le son que je fais
quand j'essaie de courir vite.

446
00:16:35,912 --> 00:16:37,621
[trille]

447
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
Très bien, je ne le suis pas
je vais l'avoir.

448
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Je viens d'apprendre un vrai
leçon précieuse.

449
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
J'arrive, Babylegs.

450
00:16:43,252 --> 00:16:45,045
Je suis... Regularlegs.

451
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
[ grognements ] Nous l'avons eu.

452
00:16:46,756 --> 00:16:48,340
Hé, c'était un bon travail d'équipe.

453
00:16:48,424 --> 00:16:50,217
Babylegs et Regularlegs,

454
00:16:50,301 --> 00:16:52,219
je suis fier de vous deux
pour travailler ensemble.

455
00:16:52,303 --> 00:16:54,221
Et, Babylegs, je sais
c'était dur pour toi

456
00:16:54,305 --> 00:16:56,682
arriver à la conclusion
que tu as besoin d'un partenaire,

457
00:16:56,766 --> 00:16:58,266
mais je suis fier de toi
que tu l'as fait.

458
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
Hé, merci, chef.

459
00:16:59,394 --> 00:17:01,061
Maintenant, fous le camp d'ici.

460
00:17:01,145 --> 00:17:02,646
Plutôt cool, hein, Morty ?

461
00:17:02,730 --> 00:17:04,231
Oh.
- Je pensais que c'était cool.

462
00:17:04,315 --> 00:17:07,693
Je m'en fous quoi
tu penses, Jerry.

463
00:17:07,777 --> 00:17:08,777
[cliquez]

464
00:17:11,155 --> 00:17:14,574
Hé, euh, tu vas bien ?

465
00:17:14,659 --> 00:17:16,243
Je sais en quelque sorte ce que tu ressens,
L'été.

466
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es le petit frère.

467
00:17:18,204 --> 00:17:19,924
Tu n'es pas la cause de ton
misère des parents.

468
00:17:19,956 --> 00:17:22,624
Vous n'en êtes qu'un symptôme.

469
00:17:22,709 --> 00:17:24,669
- Puis-je te montrer quelque chose ?
- Morty, ne t'offense pas...

470
00:17:24,711 --> 00:17:26,712
mais tu as fait un dessin de moi
quand tu avais huit ans

471
00:17:26,796 --> 00:17:28,380
ça ne va pas me donner l'impression
moins d'accident.

472
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
C'est là-bas ?
C'est ma tombe.

473
00:17:31,300 --> 00:17:33,927
- Attends, quoi ?
- Lors d'une de nos aventures...

474
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
Rick et moi, en gros
détruit le monde entier,

475
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
donc nous avons renoncé à cette réalité,
et nous sommes arrivés à celui-ci.

476
00:17:39,809 --> 00:17:42,227
Parce que dans celui-ci,
le monde n'a pas été détruit.

477
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Et dans celui-ci, nous étions morts.

478
00:17:44,522 --> 00:17:46,362
Alors nous sommes venus ici et...
et nous nous sommes enterrés,

479
00:17:46,399 --> 00:17:48,233
et nous avons pris leur place.

480
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
Et chaque matin, Été,
je prends le petit déjeuner

481
00:17:50,445 --> 00:17:54,239
à 20 mètres
de mon propre cadavre en décomposition.

482
00:17:54,323 --> 00:17:56,074
Alors tu n'es pas mon frère ?

483
00:17:56,159 --> 00:17:57,784
Je suis meilleur que ton frère.

484
00:17:57,869 --> 00:17:59,549
Je suis une version de ton frère
tu peux faire confiance

485
00:17:59,579 --> 00:18:01,496
quand il dit "ne cours pas".

486
00:18:01,581 --> 00:18:04,124
Personne n'existe exprès.
Personne n’a sa place nulle part.

487
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Tout le monde va mourir.

488
00:18:06,627 --> 00:18:10,297
Viens regarder la télé.

489
00:18:10,381 --> 00:18:12,632
Mme Sullivan a toujours planifié

490
00:18:12,717 --> 00:18:15,135
de tout laisser à ses chats.

491
00:18:15,219 --> 00:18:18,638
Mais parfois, les plans nécessitent
une patte secourable.

492
00:18:18,723 --> 00:18:20,640
[le tonnerre gronde]

493
00:18:20,725 --> 00:18:22,267
Que doivent faire les chatons

494
00:18:22,351 --> 00:18:24,561
mais attachez-vous ensemble
et travailler en équipe ?

495
00:18:24,645 --> 00:18:27,522
Mme Sullivan, je... s'il vous plaît,
pardonne-moi d'être en avant,

496
00:18:27,607 --> 00:18:29,065
mais tes yeux sont si beaux.

497
00:18:29,150 --> 00:18:30,650
[les chats miaulent]

498
00:18:30,735 --> 00:18:32,778
Attendez. C'est
un vrai film ?

499
00:18:32,862 --> 00:18:35,280
Cet automne, des étincelles voleront...

500
00:18:35,364 --> 00:18:37,115
[gémissant, chats miaulant]

501
00:18:37,200 --> 00:18:39,701
Mme [gémit] Sullivan.
Ohh.

502
00:18:39,786 --> 00:18:41,828
Entre un gars
qui ne peut pas faire de pause...

503
00:18:41,913 --> 00:18:44,164
Il y a quelque chose chez toi,
Mme Sullivan.

504
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
Et neuf chats qui cassent
toutes les règles.

505
00:18:47,126 --> 00:18:48,251
[les chats miaulent]

506
00:18:48,336 --> 00:18:49,961
"Dernière Volonté et Testi-miaou :

507
00:18:50,046 --> 00:18:52,547
Week-end chez Dead Cat Lady's
Maison II."

508
00:18:52,632 --> 00:18:55,008
Eh bien, quelqu'un à Hollywood
vient de perdre son emploi.

509
00:18:55,092 --> 00:18:56,843
Écrit et réalisé par
Jerry Smith.

510
00:18:56,928 --> 00:18:59,304
J'ai écrit et réalisé ça ?
Qu'est-ce que je suis, cinglé ?

511
00:18:59,388 --> 00:19:01,264
Oh, hé, Morty.
Vous venez de manquer un aperçu

512
00:19:01,349 --> 00:19:02,891
pour ton père
"Citoyen Kane."

513
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
Cela n'a pas d'importance.

514
00:19:04,435 --> 00:19:06,019
Hé, si ta mère
et j'ai dû partager la garde,

515
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
qui choisiriez-vous ?

516
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Cela n'a pas d'importance.

517
00:19:09,398 --> 00:19:12,108
Dernières nouvelles... Académie
Acteur primé Jerry Smith

518
00:19:12,193 --> 00:19:14,861
dirige la police
dans une poursuite à basse vitesse

519
00:19:14,946 --> 00:19:16,905
après avoir souffert
une panne apparente.

520
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
N'y pensez même pas.

521
00:19:18,699 --> 00:19:20,617
Allez.
Tu te moques de moi, Jerry ?

522
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
C'est juste une bande d'idiots
conneries de tabloïd.

523
00:19:22,620 --> 00:19:26,248
C'est ma vie,
et nous le regardons.

524
00:19:26,332 --> 00:19:29,876
Tu l'as fait, Beth.
Vous avez vraiment réussi.

525
00:19:29,961 --> 00:19:34,297
[rots] Tu es chirurgien...
un chirurgien humain.

526
00:19:34,382 --> 00:19:37,217
Ouais, tu gagnes.
[slurps]

527
00:19:37,301 --> 00:19:38,885
Où diable vais-je ?

528
00:19:38,970 --> 00:19:41,054
Quoi... Qu'est-ce que tu es
tu me demandes ça, Jerry ?

529
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
[rots] Je suis assis ici [rots]
j'essaie de comprendre

530
00:19:43,307 --> 00:19:44,891
pourquoi les flics ne le font pas
vous sortir.

531
00:19:44,976 --> 00:19:47,060
Je veux dire [rots] ils ont eu
un coup clair dans la tête.

532
00:19:47,144 --> 00:19:49,521
Je ne peux pas croire nos impôts
payer pour ça.

533
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
[on sonne à la porte]

534
00:19:57,738 --> 00:19:59,072
Jerry ?

535
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Jerry Smith?

536
00:20:01,492 --> 00:20:04,077
Beth Sanchez, j'ai été dans
je t'aime depuis le lycée.

537
00:20:04,161 --> 00:20:06,037
Je déteste jouer.
Je déteste la cocaïne.

538
00:20:06,122 --> 00:20:07,622
Je déteste Kristen Stewart.

539
00:20:07,707 --> 00:20:09,374
J'aurais aimé que tu n'aies pas eu
cet avortement,

540
00:20:09,458 --> 00:20:13,879
et je n'ai jamais arrêté de penser
sur ce qui aurait pu être.

541
00:20:13,963 --> 00:20:18,508
♪ Donne-moi un nom ♪

542
00:20:18,593 --> 00:20:24,264
♪ Écoute ma foi ♪

543
00:20:24,348 --> 00:20:29,352
♪ Scelle mon destin ♪

544
00:20:31,063 --> 00:20:36,776
♪ Et quand tu respires ♪

545
00:20:36,861 --> 00:20:39,279
♪ Tu respires pour deux ♪

546
00:20:39,363 --> 00:20:41,043
Hé, les "Ball Caresseurs" ?
Hein, "Ball Caresseurs" ?

547
00:20:41,073 --> 00:20:42,713
Ouais, je pourrais y aller
pour certains "Ball Caresseurs".

548
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Ouais, "Ball Caresseurs".

549
00:20:44,327 --> 00:20:45,744
[la musique métal joue]

550
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Aah !

551
00:21:20,029 --> 00:21:21,863
Ha ha, Hamster dans le monde des fesses
Le temps est fait,

552
00:21:21,948 --> 00:21:23,573
et maintenant c'est l'heure du sport
à venir.

553
00:21:23,658 --> 00:21:25,450
- Oh, bonjour, là.
- Bonne journée à vous, mademoiselle.

554
00:21:25,534 --> 00:21:27,410
BÉTH :
Alors les hamsters vivent

555
00:21:27,495 --> 00:21:28,870
à l'intérieur du rectum de ceux
des gens ?

556
00:21:28,955 --> 00:21:30,580
Oui, chérie.
C'est là qu'on vit.

557
00:21:30,665 --> 00:21:31,998
Eh bien, comment ça marche ?

558
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
Je veux dire, est-ce que les fesses ressemblent à
des petits appartements à l'intérieur ?

559
00:21:34,085 --> 00:21:35,585
Ouais, et peuvent-ils
laisse les fesses

560
00:21:35,670 --> 00:21:37,295
et, genre, se promener
tout seuls ?

561
00:21:37,380 --> 00:21:40,006
Je ne sais pas. je regarde
la même chose que vous, les gars.

562
00:21:40,091 --> 00:21:41,883
Grand-père Rick,
s'ils quittent les fesses

563
00:21:41,968 --> 00:21:43,510
et la personne s'éloigne,

564
00:21:43,594 --> 00:21:45,178
comment trouveraient-ils
encore leur cul ?

565
00:21:45,262 --> 00:21:47,180
Je ne sais pas, Summer.
Je n'entends même pas la télé.

566
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
Très bien, c'est tout.

567
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Nous allons juste y aller
alors vous êtes des idiots

568
00:21:50,184 --> 00:21:51,893
je peux demander à ton stupide
des questions toute la journée.

569
00:21:51,978 --> 00:21:54,145
Oh, les vacances en famille !

570
00:21:54,230 --> 00:21:56,189
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]

571
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
Avez-vous eu tout ça ?

572
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
C'est un bon spectacle !